Türkiye’deki Kesinleşmiş Mahkeme Kararı İngiltere’de Nasıl Tenfiz Edilir? Kapsamlı Rehber

Türkiye'deki Kesinleşmiş Mahkeme Kararı İngiltere'de Nasıl Tenfiz Edilir? Kapsamlı Rehber

Türkiye'de lehinize sonuçlanmış bir davanız var. Alacağınız mahkeme kararıyla sabit. Ancak bir sorun var: Borçlu İngiltere'de yaşıyor veya malvarlığı orada. Bu durumda, Türkiye'deki mahkeme kararının bir hükmü kalmadı mı? Kesinlikle hayır. Yabancı mahkeme kararının tenfizi İngiltere hukuk sistemi içinde mümkündür. Doğru hukuki adımlarla alacağınıza kavuşabilirsiniz.Bu süreç, uluslararası alacak takibi kapsamında özel bilgi gerektirir. İki ülke arasındaki hukuki prosedürler farklıdır. Bu rehber, Türkiye mahkeme kararı İngiltere icra sürecinin temel adımlarını ve prensiplerini anlamanız için hazırlanmıştır. Amacımız, karmaşık görünen bu yolda size bir harita sunmaktır.

İngiltere'de Yabancı Mahkeme Kararının Tenfizi: Temel İlkeler

İngiltere ve Türkiye arasında, para alacaklarına ilişkin mahkeme kararlarının doğrudan tanınmasını sağlayan ikili bir anlaşma yoktur. Bu nedenle süreç, Lahey Anlaşması gibi uluslararası sözleşmeler yerine, İngiltere'nin kendi iç hukukuna göre işler.

İngiltere hukuk sistemi, "comity of nations" ilkesine saygı duyar. Bu ilke, bir ülkenin mahkemelerinin, diğer ülkelerin mahkemelerinin kararlarına saygı göstermesi anlamına gelir. Bu saygı, kararın adil bir yargılama sonucu verildiği varsayımına dayanır. Dolayısıyla, süreç doğrudan bir "tenfiz" davasından çok, Türk mahkemesi kararının yarattığı borcun tahsili için yeni bir dava açma şeklindedir.

Türkiye Mahkeme Kararının İngiltere'de İcrası İçin Hukuki Yollar

Alacağınızı tahsil etmek için izlemeniz gereken yol, İngiliz "Common Law" (Örf ve Adet Hukuku) kurallarıdır. Bu yol, Türk mahkeme kararını bir borç senedi gibi kullanarak İngiliz mahkemelerinde yeni bir alacak davası açmayı içerir.

Common Law (Örf ve Adet Hukuku) Yoluyla Tenfiz

Bu yöntemde, Türk mahkemesinin verdiği karar, borçlu ile alacaklı arasında kesin bir borç ilişkisi yaratan bir kanıt olarak görülür. Bu kanıta dayanarak İngiltere'de yeni bir dava açılır ve genellikle "summary judgment" (kısa yargılama) yoluyla hızlı bir sonuç alınması hedeflenir.

Gerekli Şartlar Nelerdir?

İngiliz mahkemesinin Türk mahkeme kararını dikkate alması için bazı temel şartlar aranır:

1. Yetkili Mahkeme: Kararı veren Türk mahkemesinin, uluslararası yetki kurallarına göre davaya bakmaya yetkili olması gerekir.
2. Kesin Para Alacağı: Karar, belirli ve net bir para alacağına ilişkin olmalıdır. Tazminat gibi hesaplanabilir alacaklar bu kapsama girer.
3. Kesin ve İcra Edilebilir (Final and Conclusive): Verilen karar, Türk hukukuna göre kesinleşmiş ve icra edilebilir nitelikte olmalıdır. Yani, temyiz gibi olağan kanun yollarının tükenmiş olması önemlidir.
4. Hile Olmaması: Kararın hile yoluyla elde edilmemiş olması şarttır.
5. Kamu Düzenine Aykırılık: Kararın tenfizi, İngiliz kamu düzenine (public policy) aykırı olmamalıdır. Örneğin, ceza veya vergi borçlarına ilişkin kararlar genellikle bu kapsamda değerlendirilmez.

Tanıma ve Tenfiz Süreci Adım Adım Nasıl İşler?

Tanıma tenfiz davası İngiltere özelinde şu adımları içerir:

1. Yeni Bir Dava Açılması: Alacaklı, Türk mahkemesi kararını delil göstererek İngiliz Yüksek Mahkemesi'nde (High Court) borçlu aleyhine yeni bir alacak davası açar.
2. Gerekli Belgelerin Hazırlanması: Bu aşamada belgelerin eksiksiz ve usulüne uygun olması kritik öneme sahiptir. Genellikle şu belgeler istenir:
   1. Türk mahkemesi kararının aslı veya onaylı sureti.
   2. Kararın kesinleştiğini gösteren şerh veya belge.
   3. Tüm belgelerin yeminli tercüman tarafından yapılmış İngilizce çevirileri.
   4. Belgelerin "Apostil Şerhi" taşıması. Bu, belgenin uluslararası alanda geçerliliğini sağlar. Profesyonel Apostil ve Belge Onay Hizmetleri bu süreçte size zaman kazandırır.
3. İngiliz Mahkemesi Kararının Alınması: Borçlunun ciddi bir itirazı yoksa (örneğin, Türk mahkemesinin yetkisiz olduğu veya kararın hileli olduğu gibi), İngiliz mahkemesi genellikle kısa bir yargılama ile alacaklının lehine karar verir. Artık elinizde bir İngiliz mahkeme kararı olur.
4. İcra Aşaması: Bu İngiliz mahkeme kararı ile borçlunun yurtdışındaki malvarlığı üzerine gidilebilir. İngiliz icra hukukunun sağladığı tüm imkanlar kullanılabilir:
   1. Banka hesaplarına haciz konulması (Third Party Debt Order).
   2. Maaş haczi (Attachment of Earnings Order).
   3. Malvarlığına haciz konulması ve satışı (Charging Order).

Uluslararası Alacak Takibinde Neden Profesyonel Destek Şart?

Alacak tahsili yurtdışı operasyonları, milletlerarası özel hukuk ve icra hukuku uluslararası alanlarında derin uzmanlık gerektirir. Sürecin her adımı, farklı bir ülkenin hukuk sistemine hakimiyet gerektirir.

1. Doğru Strateji: Hangi hukuki yolun daha hızlı ve etkili olacağını belirlemek tecrübe ister.
2. Usul Hatalarını Önleme: Belgelerin hazırlanması, dava dilekçesi ve tebligat süreçleri gibi konularda yapılacak küçük bir hata, davanın reddedilmesine neden olabilir.
3. Maliyet ve Zaman Yönetimi: Uzman bir ekip, süreci hızlandırarak gereksiz masrafların önüne geçer.

Legatus Legal olarak, Türk Hukuku ve Avukatlık Hizmetleri alanındaki tecrübemizi İngiltere'deki hukuki bilgi birikimimizle birleştiriyoruz. Türkiye'deki alacaklarınızı İngiltere'de tahsil etmeniz için size özel çözümler sunuyoruz. Daha fazla bilgi ve danışmanlık için bize ulaşın.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

1. İngiltere'de tanıma ve tenfiz süreci ne kadar sürer? Borçlunun itiraz etmemesi ve belgelerin eksiksiz olması durumunda, kısa yargılama yoluyla 3-6 ay arasında bir İngiliz mahkeme kararı alınabilir. İtirazlı davalar daha uzun sürebilir.

2. Türkiye'deki boşanma veya velayet kararları da İngiltere'de tenfiz edilir mi? Evet, ancak para alacaklarından farklı olarak bu kararlar Aile Hukuku kapsamındaki özel uluslararası sözleşmeler ve yönetmelikler çerçevesinde tanınır. Süreç farklıdır.

3. İngiltere'de dava açmak için zamanaşımı süresi var mıdır? Evet. Türk mahkeme kararına dayanarak İngiltere'de dava açmak için genellikle kararın kesinleştiği tarihten itibaren 6 yıllık bir zamanaşımı süresi uygulanır. Bu nedenle hızlı hareket etmek çok önemlidir.

4. Borçlunun İngiltere'deki malvarlığını nasıl tespit edebilirim? İngiliz mahkemesi kararı alındıktan sonra, borçluyu malvarlığını açıklamaya zorlayan mahkeme emirleri (örneğin, "Order to Obtain Information") talep edilebilir.

Dış Kaynak: Konuyla ilgili İngiltere'nin resmi yargılama kurallarına Civil Procedure Rules Part 74 üzerinden ulaşabilirsiniz. Bu kaynak, yabancı kararların icrasına ilişkin teknik detayları içerir.