Yabancı Vasiyetnamenin Tenfizi: İngiltere Vasiyeti Türkiye’de Nasıl Uygulanır?

Yabancı Vasiyetnamenin Tenfizi: İngiltere Vasiyeti Türkiye'de Nasıl Uygulanır?

Yabancı vasiyetnamenin tenfizi, özellikle İngiltere'de yaşayan ve Türkiye'de mal varlığı bulunan kişiler için kritik bir hukuki süreçtir. Usulüne uygun olarak İngiltere'de hazırlanmış bir vasiyetnamenin Türkiye'deki miras işlemlerinde geçerli olabilmesi için belirli adımların atılması zorunludur. Bu süreç, uluslararası miras hukuku ve Milletlerarası Özel Hukuk prensipleri çerçevesinde yürütülür.Peki, bir İngiliz vasiyetnamesinin Türkiye'deki geçerliliği nasıl sağlanır ve mirasçılar haklarına nasıl kavuşur? Bu rehberde, vasiyetnamenin Türkiye'de tanınması ve tenfizi (yerine getirilmesi) için izlenmesi gereken hukuki prosedürleri adım adım açıklayacağız. Bu karmaşık süreçte profesyonel hukuki danışmanlık almak, hak kayıplarını önlemek adına hayati önem taşır.

İngiliz Vasiyetnamesinin Türkiye'de Geçerlilik Şartları

Bir vasiyetnamenin Türkiye'de hukuki sonuç doğurabilmesi için hem şekli hem de esasa ilişkin geçerlilik şartlarını taşıması gerekir.

1. Şekli Geçerlilik: Türkiye, Vasiyet Tasarruflarının Şekline İlişkin Kanunlar İhtilafı Hakkında Lahey Sözleşmesi'ne taraftır. Bu sözleşmeye göre, bir vasiyetname yapıldığı ülke hukukuna (İngiltere) uygun olarak hazırlanmışsa, Türkiye'de de şeklen geçerli kabul edilir.

   1. Yazılı olması,
   2. Vasiyeti düzenleyen kişi (muris) tarafından imzalanması,
   3. İngiltere yasalarının gerektirdiği şekilde tanıklar huzurunda imzalanması.

2. Esasa İlişkin Geçerlilik: Vasiyetnamenin içeriğinin Türk hukukunun temel prensiplerine uygun olması gerekir. En önemli konu, Türk Medeni Kanunu miras hükümlerinde yer alan "saklı pay" müessesesidir.

Önemli Not: İngiltere'de düzenlenen bir vasiyetname, Türkiye'deki mal varlıkları için Türk hukukunun emredici kurallarını, özellikle saklı paylı mirasçıların haklarını ihlal edemez. Bu konu, özellikle çifte vatandaş mirasdurumlarında dikkatle ele alınmalıdır.

Adım Adım: İngiliz Vasiyetnamesinin Tenfizi Prosedürü

İngiltere'de düzenlenmiş ve yasal geçerliliği olan bir vasiyetnamenin Türkiye'deki mal varlıkları üzerinde hüküm ifade edebilmesi için vasiyetnamenin tenfizi davası açılması gerekir. İşte bu sürecin adımları:

1. Gerekli Belgelerin Apostil Şerhi ile Onaylatılması İlk adım, vasiyetnamenin resmiyetini uluslararası alanda kanıtlamaktır. Vasiyetnamenin aslı ve eğer alınmışsa İngiliz mahkemelerinden alınan "Grant of Probate" (veraset ilamı benzeri bir belge) gibi resmi belgeler, İngiltere Dışişleri Bakanlığı (FCDO) tarafından Apostil şerhi ile tasdik ettirilmelidir. Apostil ve belge onay hizmetleri bu sürecin doğru ve hızlı bir şekilde yürütülmesine yardımcı olur.

2. Belgelerin Yeminli Tercüman Tarafından Çevrilmesi Apostil şerhi alınmış tüm belgeler, Türkiye'de faaliyet gösteren bir yeminli tercüman tarafından eksiksiz olarak Türkçeye çevrilmelidir. Çevirinin hatasız olması, davanın seyri için çok önemlidir.

3. Çevirilerin Noter Tarafından Onaylanması Yeminli tercüman tarafından hazırlanan Türkçe çeviriler, Türkiye'deki bir noter tarafından tasdik edilmelidir. Bu işlem, çevirinin resmiyet kazanmasını sağlar.

4. Vasiyetnamenin Tenfizi Davası Açılması Tüm belgeler hazırlandıktan sonra, vasiyetçinin Türkiye'deki son yerleşim yeri veya miras kalan mal varlığının bulunduğu yerdeki Sulh Hukuk Mahkemesi'nde "Vasiyetnamenin Tenfizi" davası açılır. Mahkeme bu davada şunları inceler:

   1. Vasiyetnamenin İngiltere hukukuna göre şeklen geçerli olup olmadığını.
   2. Belgelerin usulüne uygun olarak apostil, çeviri ve noter işlemlerinden geçip geçmediğini.
   3. Vasiyetnamenin içeriğinin Türk kamu düzenine aykırı olup olmadığını.

5. Mahkeme Kararının Verilmesi ve Kesinleşmesi Mahkeme, vasiyetnamenin açılıp okunmasına ve Türkiye'de uygulanabilir olduğuna (tenfizine) karar verir. Bu kararın tüm yasal mirasçılara tebliğ edilmesi ve itiraz sürelerinin dolmasıyla birlikte karar kesinleşir.

Tenfiz Kararı Sonrası: Mirasçılık Belgesi ve Mirasın Paylaşımı

Tenfiz kararının kesinleşmesi, sürecin sonu değildir. Bu karar, mirasın paylaştırılması için sadece bir kapı aralar.

Mirasçılık Belgesi (Veraset İlamı) Alınması

Kesinleşmiş tenfiz kararı ile birlikte, mirasçılar aynı mahkemeden veya noterden mirasçılık belgesi (veraset ilamı) çıkartmalıdır. Bu belge, yabancılar için mirasçılık belgesi niteliğinde olup, kimlerin hangi oranda mirasçı olduğunu resmi olarak gösterir. Vasiyetnamede belirtilen lehtarlar, bu belge ile hak sahibi olurlar.

Terekenin (Mirasın) Tespiti ve Paylaştırılması

Mirasçılık belgesi ile birlikte mirasçılar, Türkiye'deki mal varlıkları üzerinde işlem yapma yetkisine sahip olurlar.

1. Taşınmazlar: Tapu dairelerinde gayrimenkullerin kendi adlarına tescilini talep edebilirler.
2. Banka Hesapları: Bankalardaki mevduatları kendi hesaplarına aktarabilirler.
3. Araçlar: Noterlikler ve Trafik Tescil Müdürlükleri'nde araç devir işlemlerini yapabilirler.

Bu yurtdışı vasiyetname işlemleri, baştan sona hukuki uzmanlık gerektirir. Sürecin herhangi bir aşamasında yapılacak bir hata, işlemlerin uzamasına veya hak kayıplarına neden olabilir.

Dikkat: Türk Miras Hukukunda Saklı Pay Hakkı

Uluslararası miras hukuku alanında en sık karşılaşılan sorunlardan biri "saklı pay" meselesidir. İngiliz hukukunda vasiyet serbestisi genişken, Türk Medeni Kanunu bazı mirasçıları koruma altına almıştır.

Saklı paylı mirasçılar şunlardır:

1. Altsoy (Çocuklar, torunlar)
2. Anne ve baba
3. Eş

Vasiyetçi, İngiltere'de düzenlediği vasiyetname ile bu kişilerin yasal miras paylarının belirli bir oranını (saklı paylarını) başkasına bırakamaz. Eğer vasiyetname bu hakları ihlal ediyorsa, saklı paylı mirasçılar Türkiye'de "tenkis davası" açarak haklarını talep edebilirler. Bu nedenle, vasiyetname hazırlanırken Türk Hukuku alanında uzman bir danışmana başvurmak kritik öneme sahiptir.

Legatus Legal'den Uluslararası Miras Hukuku Danışmanlığı

Görüldüğü üzere, İngiliz vasiyetnamesinin Türkiye geçerliliği ve uygulanması, çok aşamalı ve teknik bilgi gerektiren bir süreçtir. Legatus Legal, her iki ülkenin hukuk sistemine hakim uzman kadrosuyla bu yolculukta size destek olur.

Size nasıl yardımcı olabiliriz?

1. Belgelerinizin apostil ve noter süreçlerini yönetiriz.
2. Vasiyetnamenin tenfizi davası sürecini sizin adınıza takip ederiz.
3. Mirasçılık belgesinin alınmasını sağlarız.
4. Mirasın Türkiye'deki paylaşımı ve intikal işlemlerini tamamlarız.
5. Saklı pay ve diğer miras hukuku danışmanlığı konularında sizi bilgilendiririz.

Miras haklarınızı korumak ve yasal süreci sorunsuz bir şekilde tamamlamak için bize ulaşın. Dilerseniz başvuru formumuzu doldurarak durumunuzu detaylı olarak iletebilirsiniz.

Yasal Uyarı: Bu makale yalnızca bilgilendirme amaçlı olup, hukuki tavsiye niteliği taşımaz. Her somut olay kendi özel koşullarına göre değerlendirilmelidir. Lütfen özel durumunuz için bir avukata danışınız.

Dış Kaynak: Konuyla ilgili yasal düzenlemelerden biri olan Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun'a Türkiye'nin resmi mevzuat portalı olan Mevzuat.gov.tr üzerinden ulaşabilirsiniz.